気ままな森

ラテン語読みには慣用と古典の２つがありますが、学名を本来のローマ時代に使われていたとされるラテン語で読むのは、それほど難しいことではなく、基本はローマ字読みをすればよく、ローマ字読みでは行き詰まる部分を英語読みにしたら、以外に簡単に読めてしまいますが、コツとして、いくつか置き換えて読む必要があります。

置き換えて読む文字として、覚えておくのは「c」を「k」に、「j」を「y」に、「v」は「w」に、「x」は「kus」に置き換えて読むことで、「h」や「y」などは読み飛ばすか、「y」の場合はそのままか「i」にしてしまえば殆どそれらしく読むことが出来ます。

例えば、Chamaecyparis は「チャマエシパリス」などとは読まず「カマエキパリス」で、chinensis は「チネシス」ではなく「キネンシス」、Juniperus は 「ジュニパレス」ではなく「ユニペルス」となります。

また、子音が重なる場合は一文字づつ確り読み、例えば communis は「コムニス｣ではなく「コムムーニス」、他はローマ字読みでよく、難しいところで Thuja occidentalis は「ツジャ　オクシデンタリス」ではなく「ツヤ　オッキデンターリス」と読みます。

以上、大雑把に解説し、長音などの面倒な部分など相当省略しましたが、大体はこれだけで十分なはずで、多少間違えがあったとしても書く訳で無く、学名で読むと周りの人は、尊敬のまなざしで見るか、引いてしまうので、殆ど問題なく誤魔化せます。

しかし、属や種小名の学名をカタカナで書くのは避けましょう。おかしな読み方で書いてしまった場合などには、恥ずかしい証拠が残って誤魔化せなくなり、恥の上塗りとなってしまいます。カッコツケたい場合でも、書く場合にはアルファベットで書くのが鉄則と言え、そもそもカタカナの学名など存在しないのですから。

忘れてましたが、園芸品種小名は現在、ラテン語を使わないようになっているはずなので、英語読みで構わず、出来れば育種された国での読み方で読めばよいと思います。と、かなりいい加減な解説なので、その辺はご了承願います。

ついでに、学名の後ろについているのは、命名者や発見者の名前と、命名された西暦などの付属情報ですが、「var.」や「ssp.」として続く場合は、「var.」は変種を表す バラエティー (variety、ラテン語だと「ワリエタス｣)、 「ssp. (subsp.)」は亜種を表す サブ・スピーシーズ (sub species) と言うことになります。

読み方はあくまでも読み方であって学名ではありませんので、わざわざカナにして記する必要はありません。一般では和名を用いた方が分りやすくて良く、個人的にオススメしますが、このサイトの管理人にメールなどで連絡する場合は、アルファベットの学名でもかまいません。

このサイトの管理人などは、当然、学名など覚えられはずも無く、[Cupressus macrocarpa] などとか、学名だけで見かけたときに、よく見た気がするけど何だったかな？・・・コニファーであることは分るんだけど・・・そうだ、'ゴールドクレスト'があるモントレーイトスギだ、となる訳です。

くれぐれも、公の場で使用する場合は、適当な読みのカタカタ名を氾濫させないように、責任を持ちましょう。