気ままな森

例として良し悪しは別として、メジャーな「ゴールドクレスト｣で解説すると、属名は イトスギ属 Cupressus で 種小名は モントレーイトスギ macrocarpa 、園芸品種小名は ゴールドクレスト Goldcrest なので、一般に表記するときは ゴールドクレスト となります。

これは、冗談ではなくて、一般によく知られる栽培種で大体の人が認識できるのであれば十分で、品種であることを強調したいのであればカギカッコ (「」) かシングルコーテション (') で囲って「ゴールドクレスト｣や'ゴールドクレスト'となり、この表記でも良いと思います。

ただし、種が分ると栽培の特性が把握しやすかったり、情報を探しやすく、同じ名前の動植物がある場合間違えないので、それらを配慮するとモントレーイトスギ'ゴールドクレスト'としたり、属名もつけて、イトスギ属モントレーイトスギ'ゴールドクレスト'になり、もっと明確に表す場合は【モントレーイトスギ】'ゴールドクレスト'や【イトスギ属モントレーイトスギ】'ゴールドクレスト'、イトスギ属モントレーイトスギ'ゴールドクレスト'、ゴールドクレスト (モントレーイトスギ) などの表記になり、マクロカルパ ゴールドクレスト や クプレッスス マクロカルパ ゴールドクレスト などの表記は避けた方が良いでしょう。

学名として表記したいのであれば基本的に Cupressus macrocarpa 'Goldcrest' しかないと思ってください。

注意深い方は気が付いたかもしれませんが、属名や種小名を別なカッコで囲ったり、書体が違う表現で記しているページがありますが、学名では基本的に属名や種小名は違う書体で表記することになっていて、一般にはイタリック書体 (斜体) を用いるのが慣例となっていますが、他の書体を使っても間違いではないようで、日本語の場合、カタカナを使うので囲まなくても良いでしょう。

また、メールなどで書体を指定できない場合にはカギカッコ ( []や【】) で囲ったり、違う書体であることを表すためにアンダーバー (_) などを前後につけたりして、[Cupressus macrocarpa] 'Goldcrest' や _Cupressus macrocarpa_ 'Goldcrest' としたりします。

このサイトでも補助として種の学名をカタカナで表記していますが、これは、検索するときのキーワードとして利用してもらったり、話すと時にわざわざ筆談する必要の無いようにオマケとして例を記述しているだけで、一般的に利用するためのものでは無いので、栽培種のデータにはカナ表記はしていなかったのです。

表記してあるから、そんなものかと考えて、利用する人も居り、このサイトにも責任の一端 (殆ど？) があると思うので、もう少し目立たないように直す予定ですが、１００ページ以上の修正が必要に・・・。

※ スタイルシートを表現できるブラウザで見ないと、以上の書体の違いを見ることは出来ませんのでご了承願います。